1
00:00:08,668 --> 00:00:10,052
סויוז מולטפילם 1981

2
00:00:11,195 --> 00:00:12,461
סוד הכוכב השלישי

3
00:00:15,527 --> 00:00:17,767
תסריט: קיר בוליצ'וב
במאי: רומן קצ'אנוב

4
00:02:37,675 --> 00:02:41,050
.זה לא ייגמר בטוב

5
00:02:41,125 --> 00:02:44,274
.פגסוס לא ימריא בחיים

6
00:02:51,946 --> 00:02:53,013
.הוא הולך להתרסק

7
00:03:04,899 --> 00:03:08,599
סליחה, אתם אלה שטסים להביא
.בעלי חיים בשביל גן החיות? -כן

8
00:03:09,289 --> 00:03:10,422
?אתה קפטן סלזניוב

9
00:03:10,980 --> 00:03:12,847
.מצטער, אבל אני פרופסור סלזניוב

10
00:03:13,153 --> 00:03:14,653
.פרופסור סלזניוב. בדיוק מה שכתוב לי

11
00:03:14,930 --> 00:03:17,263
.ולי קוראים אליסה
.זה ממש לא חשוב-

12
00:03:17,319 --> 00:03:19,719
.מה שחשוב הוא שאתם עוברים דרך אלדברן

13
00:03:20,646 --> 00:03:21,646
?מה קרה

14
00:03:21,657 --> 00:03:25,724
שום דבר. פשוט אתם הולכים להביא
.עוגה קטנה לנכד שלי, קוליה. יש לו יום הולדת

15
00:03:26,442 --> 00:03:27,942
?איפה העוגה

16
00:03:28,550 --> 00:03:30,516
.כאן. ברור שהיא כאן

17
00:03:33,063 --> 00:03:34,596
?לזה את קוראת עוגה קטנה

18
00:03:35,541 --> 00:03:40,407
האם לדעתך הנכד שלי הולך לאכול
?את העוגה לבד או עם חברים

19
00:03:40,787 --> 00:03:41,787
?מה אתה חושב

20
00:03:42,228 --> 00:03:46,303
אני לא חושב שום דבר. ואני
.בכלל לא טס לשום מקום

21
00:03:46,370 --> 00:03:47,770
.בוודאי שאתה טס, קפטן

22
00:03:48,083 --> 00:03:49,083
.ועוד איך שתטוס

23
00:03:49,419 --> 00:03:52,219
.גן החיות של מוסקבה זקוק לחיות נדירות

24
00:03:54,468 --> 00:03:56,468
.הסבתא של קוליה צדקה

25
00:03:56,909 --> 00:04:02,243
ב-12 ביוני 2181 קפטן זלוני,פרופ' סלזניוב
.ובתו אליסה יצאו לחפש חיות נדירות

26
00:04:41,669 --> 00:04:44,369
.מחר נטען את המצברים ונצא לכוכב בלוק

27
00:04:46,211 --> 00:04:48,653
.והיום אנחנו הולכים לנוח

28
00:04:48,969 --> 00:04:52,623
,ואני הולכת לראות משחק כדורגל. היום כאן
.על הירח, כדור הארץ משחק נגד הכוכב פיקס

29
00:04:52,869 --> 00:04:54,731
.אני אלך עם אליסה

30
00:04:54,731 --> 00:04:57,465
.טוב מאוד. היא לא יכולה ללכת לבד

31
00:04:57,465 --> 00:05:03,026
אני כבר בת 9! מה כבר יכול
?לקרות לי על הירח במאה ה-22

32
00:05:03,026 --> 00:05:07,782
איתך לא היה חסר כאב ראש גם
.אילו חיינו במאה ה-20 הרגועה

33
00:05:21,066 --> 00:05:22,066
!סלזניוב

34
00:05:22,340 --> 00:05:26,450
!סלזניוב, יקירי! אני לא מאמין

35
00:05:26,508 --> 00:05:32,505
!כמה שנות אור! כמה שנות חושך

36
00:05:32,505 --> 00:05:34,000
?מה אתה עושה פה

37
00:05:34,000 --> 00:05:38,759
.אנחנו טסים לחפש חיות נדירות, כבירמא
!חיות? הרי זה נפלא-

38
00:05:38,759 --> 00:05:42,720
?מה שלום הבת שלך? היא כבר מדברת

39
00:05:42,720 --> 00:05:45,154
.מדברת. אפילו יותר מדי

40
00:05:45,154 --> 00:05:47,104
.'בדיוק סיימה כיתה ב

41
00:05:47,104 --> 00:05:51,982
מה אתה אומר? אנחנו
.לא נעשים צעירים יותר

42
00:05:53,385 --> 00:05:56,317
.סיימה כיתה ב', אתה אומר? -כן

43
00:05:56,464 --> 00:05:58,708
!אנחנו חייבים לחגוג את זה
!מלצר

44
00:06:00,181 --> 00:06:04,054
!ארבע מאוד טיפות רגיעון וסלט

45
00:06:13,041 --> 00:06:20,142
,אבל ביקשתי ארבע מאות טיפות
...וכאן יש ארבע מאות ושתיים

46
00:06:20,142 --> 00:06:23,793
.ארבע מאות. אצלנו אין טעויות

47
00:06:24,227 --> 00:06:30,456
,אתה שמעת את זה? אוף
.כולם מתווכחים איתי

48
00:06:31,258 --> 00:06:36,701
.אף אחד לא אוהב אותי
.מה פתאום, כבירמא? כולם אוהבים אותך-

49
00:06:37,419 --> 00:06:40,134
?באמת

50
00:06:41,164 --> 00:06:45,569
?תגיד, שמעת פעם על כוכב הקפטנים

51
00:06:46,136 --> 00:06:48,173
.כן, השם מוכר לי

52
00:06:48,630 --> 00:06:52,383
מקימים שם מוזיאון שמוקדש
.לשני הקפטנים הגדולים

53
00:06:52,704 --> 00:06:55,487
השניים האלה צלחו לבדם
.את הג'ונגל באורידיקה

54
00:06:55,487 --> 00:06:58,287
הם הצליחו להשמיד את
,מאורתו של הפיראט גלוט

55
00:06:58,312 --> 00:07:00,681
.הם עשו... -כן, את זה אני יודע

56
00:07:00,681 --> 00:07:07,595
האם אתה יודע גם שהקפטנים
?נתקלו בהמון חיות נדירות

57
00:07:08,947 --> 00:07:14,453
?ובכן, אתה קולט
.כן, אני קולט. תודה, כבירמא-

58
00:07:14,953 --> 00:07:18,061
.זה רחוק? -ממש לא
.לא יותר מ-100 פרסק

59
00:07:18,061 --> 00:07:23,980
אגב, מי שמנהל את המקום
.הוא דוקטור ורחובצב

60
00:07:25,148 --> 00:07:27,692
.חבר יקר שלי

61
00:07:28,659 --> 00:07:31,607
.הוא ישמח להראות לך את יומני הקפטנים

62
00:07:34,268 --> 00:07:35,499
!דוקטור ורחובצב

63
00:07:37,893 --> 00:07:39,078
...דוק

64
00:07:39,540 --> 00:07:44,181
 ?למה הוא ברח? למה

65
00:07:45,591 --> 00:07:48,762
?"לא ייאמן... זה נקרא "חבר

66
00:07:49,581 --> 00:07:53,496
.אולי טעית, וזה היה מישהו אחר? - אולי

67
00:07:56,369 --> 00:08:00,573
תראה מה עושות שתי טיפות
.מיותרות של רגיעון

68
00:08:00,890 --> 00:08:04,337
!ניצחנו שלוש - אחד

69
00:08:04,760 --> 00:08:06,092
,סלזניוב

70
00:08:07,026 --> 00:08:09,975
.זאת הקטנה שלך? -שלי

71
00:08:15,011 --> 00:08:17,695
!תעזוב את הילדה

72
00:08:17,998 --> 00:08:19,688
!פושע עלוב שכמותך

73
00:08:20,319 --> 00:08:21,781
!חוליגן

74
00:08:22,061 --> 00:08:25,822
.אוי, תוריד בבקשה את זלוני
.הוא רק ניסה להציל אותי

75
00:08:26,218 --> 00:08:27,892
.בשום פנים ואופן לא

76
00:08:28,247 --> 00:08:32,069
מגיע לו. זה מה שקורה למי שתוקף
.את גדולי הארכיאולוגים

77
00:08:32,069 --> 00:08:33,596
!ביוש

78
00:08:36,360 --> 00:08:37,658
.זאת שערורייה

79
00:08:38,939 --> 00:08:41,166
?ובכן, אילו רעות צופן לנו העתיד

80
00:08:41,197 --> 00:08:43,196
.אנחנו טסים לכוכב הקפטנים

81
00:08:43,440 --> 00:08:44,661
!הידד לקפטנים

82
00:08:46,104 --> 00:08:47,906
.זה לא ייגמר בטוב

83
00:08:56,801 --> 00:08:58,295
!זהירות

84
00:08:58,887 --> 00:09:00,968
.האסטרואידים מסוכנים מאוד

85
00:09:02,154 --> 00:09:04,060
.טוסו בעקבותיי

86
00:09:08,972 --> 00:09:11,569
.טוב, הפעם יצאנו מזה בחיים

87
00:09:21,570 --> 00:09:24,234
!ברוכים הבאים

88
00:09:36,395 --> 00:09:39,883
.אדיר! למדתי עליהם בבית הספר

89
00:09:40,084 --> 00:09:41,365
.את צודקת, ילדתי

90
00:09:42,001 --> 00:09:46,011
.אלה קפטן קים וקפטן בוראן

91
00:09:47,282 --> 00:09:53,121
הם הקיפו את כל היקום בחללית
."שלהם, "השחף הכחול

92
00:10:13,874 --> 00:10:15,563
.שבו בבקשה

93
00:10:22,994 --> 00:10:24,493
?במה זכיתי לכבוד

94
00:10:25,056 --> 00:10:29,256
.אנחנו מחפשים חיות נדירות
...הקפטנים ביקרו בכוכבים רבים ו

95
00:10:29,932 --> 00:10:30,932
?תרצו לשתות תה

96
00:10:31,536 --> 00:10:35,270
לא, תודה. אנחנו רוצים קודם
.לראות את היומנים של הקפטנים

97
00:10:35,645 --> 00:10:39,139
?אתם רוצים את היומנים

98
00:10:45,989 --> 00:10:48,142
?אתה מוכן להראות לנו את היומנים

99
00:10:48,163 --> 00:10:50,021
.אין לי שום יומנים

100
00:10:50,361 --> 00:10:52,910
?אולי כדאי שנלך
 .בהחלט-

101
00:10:52,910 --> 00:10:54,993
.היה נעים להכיר

102
00:10:55,665 --> 00:10:57,873
?ואיפה הקפטנים עכשיו

103
00:10:58,114 --> 00:10:59,448
.אני לא יודע שום דבר

104
00:11:00,622 --> 00:11:02,290
.אני לא טס לשום מקום

105
00:11:16,463 --> 00:11:18,981
.אבל הוא אמר שלא טס לשום מקום

106
00:11:19,090 --> 00:11:22,295
.מוזר מאוד כל הסיפור הזה

107
00:11:22,523 --> 00:11:25,628
לא מוצאים חן בעיניי
.כל הסודות והחידות האלה

108
00:11:25,716 --> 00:11:26,716
!בעיניי דווקא כן, מאוד

109
00:11:34,821 --> 00:11:36,411
.הכוכב בלוק

110
00:11:36,411 --> 00:11:37,544
.אני מתחיל בנחיתה

111
00:11:38,438 --> 00:11:42,464
כאן סוחרים בבעלי החיים
.מופלאים ביותר

112
00:11:55,101 --> 00:11:58,765
.תפסיקו את הרוח
.הילדה עלולה להצטנן

113
00:11:59,411 --> 00:12:01,093
.קרה לנו אסון

114
00:12:01,471 --> 00:12:03,882
.כל הדוברנים הושמדו

115
00:12:04,561 --> 00:12:06,735
.זה האיש שעשה את זה

116
00:12:07,883 --> 00:12:08,883
!דוקטור ורחובצב

117
00:12:09,356 --> 00:12:11,489
?למה שמנהל מוזיאון יהרוג דוברנים

118
00:12:12,523 --> 00:12:13,857
?מאין לנו לדעת

119
00:12:49,919 --> 00:12:51,485
?מה שלומך, פרופסור

120
00:12:51,619 --> 00:12:53,868
!שלום לנווט באסוב

121
00:12:54,066 --> 00:12:56,146
.גם אתה באת לחפש חיות? -לא

122
00:12:56,146 --> 00:12:57,797
.אנחנו טסים לאלדברן

123
00:12:57,797 --> 00:12:59,721
!אבא, תראה מי מציץ שם

124
00:13:02,671 --> 00:13:03,738
.תסלח לי, בבקשה

125
00:13:09,086 --> 00:13:11,870
סליחה, באיזה חדר מתארח
?דוקטור ורחובצב

126
00:13:12,549 --> 00:13:14,259
.בחדר שמונה. -תודה רבה

127
00:13:34,336 --> 00:13:35,336
האיש הזה

128
00:13:35,765 --> 00:13:37,307
.הלך

129
00:13:38,141 --> 00:13:40,217
.לפני כמה זמן? -אתמול

130
00:13:41,703 --> 00:13:43,445
.כל זה ממש מוזר

131
00:13:58,203 --> 00:13:59,938
,תאמר לי בבקשה 
?כמה עולה הציפור הזאת

132
00:14:00,245 --> 00:14:03,145
.חוצפן! זאת אני שמוכרת אותו

133
00:14:07,807 --> 00:14:12,911
.זה נמר-עכברוש מכוכב פנלופה
.הוא ניזון משוורי בר

134
00:14:12,938 --> 00:14:16,035
,תזהר, אבא
!אולי הוא ניזון גם מפרופסורים

135
00:14:33,666 --> 00:14:36,955
.ובכן, הזנב הימני ארוך יותר

136
00:14:36,955 --> 00:14:38,957
!אבא, תראה, יש פה דגים

137
00:14:39,743 --> 00:14:40,943
.אבל האקווריום ריק

138
00:14:41,710 --> 00:14:43,473
.זה מה שכולם חושבים

139
00:14:43,808 --> 00:14:47,610
.אבא, אלה דגים בלתי נראים
.אין דבר כזה-

140
00:14:48,232 --> 00:14:50,780
.יש דבר כזה
.אבל יש אנשים שלא מאמינים

141
00:14:52,524 --> 00:14:53,552
.הנה, קחי לך

142
00:14:54,161 --> 00:14:58,197
.זה כובע היעלמות. -תודה

143
00:15:25,595 --> 00:15:28,932
!עיזרו לי! עיזרו, בבקשה, עיזרו

144
00:15:32,828 --> 00:15:34,761
?סלחי לי בבקשה, איזה בעל חיים זה

145
00:15:35,680 --> 00:15:37,598
.זה? זה אינדיקטור

146
00:15:38,040 --> 00:15:40,086
.הוא מבין הכול, אבל לא מדבר

147
00:15:40,406 --> 00:15:42,057
.הוא רק משנה את צבעו

148
00:15:42,607 --> 00:15:43,807
,רוצים שאתן לו מכה

149
00:15:44,388 --> 00:15:48,618
?והוא יהפוך לסגול כהה ומנוקד

150
00:15:49,165 --> 00:15:50,432
.לא, תודה. אין צורך

151
00:15:51,467 --> 00:15:53,400
.אנחנו מעדיפים לקנות אותו ממך

152
00:15:53,699 --> 00:15:54,699
.הוא לא רוצה

153
00:15:55,653 --> 00:15:57,719
?אתה רוצה אולי שנקבל אותך במתנה

154
00:15:58,441 --> 00:15:59,441
.הוא רוצה

155
00:16:00,044 --> 00:16:04,274
.אז קחו אותו. אבל מהר
.לפני שאתחרט

156
00:16:07,897 --> 00:16:09,653
!אבא, תראה, פרה

157
00:16:12,325 --> 00:16:14,391
.זה סקליס, והוא לא שייך לאף אחד

158
00:16:25,828 --> 00:16:28,338
!הוא עף! זה מדהים

159
00:16:30,209 --> 00:16:34,823
!אבא, בוא ניקח את סקליס
!אני אטוס עליו לבית הספר

160
00:16:35,149 --> 00:16:37,349
.אם את כל כך רוצה, בואי ניקח אותו

161
00:16:41,728 --> 00:16:43,488
?ובכן, מה השתבש הפעם

162
00:16:43,738 --> 00:16:46,166
!שום דבר! מצאנו את סקליס

163
00:16:48,545 --> 00:16:51,011
.היא... כלומר, הוא... לא ייכנס לרחפת

164
00:16:52,123 --> 00:16:53,579
!סקליס, הביתה

165
00:17:00,724 --> 00:17:03,126
.זאת שערורייה

166
00:17:06,056 --> 00:17:10,858
,אם פרות יתחילו לעוף
.לי אין כבר מה לעשות בחלל

167
00:17:31,358 --> 00:17:33,785
.אני יכול להציע לך את הפורגורו

168
00:17:34,476 --> 00:17:35,543
.לא, אני מודה לך

169
00:17:36,036 --> 00:17:40,105
אנחנו מחפשים ציפור מהסוג
.שאף אחד לא ראה

170
00:17:40,694 --> 00:17:43,102
.חבל שכל הדוברנים הושמדו

171
00:17:43,565 --> 00:17:44,565
.דוברנים? -כן

172
00:17:46,250 --> 00:17:48,054
?איזה מין ציפור היו הדוברנים

173
00:17:48,176 --> 00:17:52,197
.הם ידעו לדבר ולעוף בין הכוכבים

174
00:18:02,931 --> 00:18:05,094
.אני יכול להציע לכם דוברני

175
00:18:06,059 --> 00:18:07,659
?נהדר, אבל מדוע אתה לוחש

176
00:18:08,562 --> 00:18:11,091
.כי אני מפחד

177
00:18:11,684 --> 00:18:12,684
?מה קרה

178
00:18:13,112 --> 00:18:17,962
יום אחד לבית שלי נכנס
.דוברני פצוע, בקושי חי

179
00:18:18,600 --> 00:18:20,466
.טיפלתי בו במסירות עד שהבריא

180
00:18:21,048 --> 00:18:25,181
ואתמול בא אליי איש אחד מכדור הארץ
.וביקש שאמכור לו את הדוברני

181
00:18:26,034 --> 00:18:27,505
.סירבתי

182
00:18:28,131 --> 00:18:34,012
האיש התעצבן עליי ואמר שלי
.ולדוברני לא נשאר הרבה זמן לחיות

183
00:18:35,507 --> 00:18:39,275
ציפור כזאת בדיוק ישבה
 .על הכתף של קפטן קים

184
00:18:39,830 --> 00:18:42,531
.אם אתם לא מפחדים, קחו אותו

185
00:18:42,744 --> 00:18:43,811
.אנחנו לא מפחדים

186
00:18:46,037 --> 00:18:47,110
.היה שלום, חבר

187
00:19:02,398 --> 00:19:04,966
.זו מלכודת
?מלכודת אמיתית-

188
00:19:05,125 --> 00:19:06,125
.למרבה הצער, כן

189
00:19:07,904 --> 00:19:09,885
?זלוני. זלוני, אתה שומע אותי

190
00:19:10,668 --> 00:19:13,134
.זלוני, אני צריך אותך
.אני צריך אותך

191
00:19:13,483 --> 00:19:16,563
.שומע, שומע. אבל בדיוק פירקתי את הרחפת

192
00:19:17,712 --> 00:19:19,373
!הנווט באסוב

193
00:19:22,167 --> 00:19:24,686
.הנה לך. הנה, קבל

194
00:19:26,033 --> 00:19:28,040
!אבא, תחזיק מעמד

195
00:19:31,506 --> 00:19:32,779
.אליסה, תמשיכי להחזיק אותו

196
00:19:45,146 --> 00:19:47,708
.אלה רובוטים
.מופעלים בשלט רחוק

197
00:19:54,242 --> 00:19:58,126
.ובכן, הרי הזהרתי אתכם

198
00:20:00,939 --> 00:20:04,872
מגניב! עכשיו אוכל להציץ במחברות
.של המצטיינים בלי שיראו אותי

199
00:20:15,459 --> 00:20:17,281
...מאיפה צצת פתאום? -אני

200
00:20:18,017 --> 00:20:20,207
?מאיפה צצת

201
00:20:22,870 --> 00:20:24,470
.אתה הולך לטוס, קים? -כן

202
00:20:26,016 --> 00:20:28,150
.אם יהיה לך קשה, תשלח את הדוברני

203
00:20:29,271 --> 00:20:31,653
.אבוא לעזרתך

204
00:20:32,212 --> 00:20:33,212
.תודה לך

205
00:20:33,703 --> 00:20:34,703
.בוראן

206
00:20:37,455 --> 00:20:39,183
אלה קולותיהם של שני
.הקפטנים האמיצים

207
00:20:39,183 --> 00:20:41,873
.כלומר זה הדוברני שלהם

208
00:20:42,156 --> 00:20:45,584
.נווט למערכת מדוזה

209
00:20:45,873 --> 00:20:51,314
אבא, אנחנו חייבים לטוס לשם. קפטן
.קים שלח את הדוברני כדי להזעיק עזרה

210
00:20:51,746 --> 00:20:52,843
.זה מסוכן

211
00:20:53,087 --> 00:20:57,113
.עדיף שנזעיק את ספינת הסיור מכדור הארץ

212
00:20:59,406 --> 00:21:00,710
.יש שם מישהו

213
00:21:02,080 --> 00:21:03,206
.אני מתנצל

214
00:21:03,836 --> 00:21:05,222
.אנא קבלו ממני שי קטן

215
00:21:05,811 --> 00:21:08,198
.זהו צב יהלומים

216
00:21:08,685 --> 00:21:10,681
!הוא יפהפה

217
00:21:11,305 --> 00:21:13,238
.אבל אין לנו מה לתת לך בתמורו

218
00:21:13,742 --> 00:21:15,808
.אתם יכולים לתת לי את התוכי הזה

219
00:21:15,864 --> 00:21:18,310
.זה לא בא בחשבון. -בסדר

220
00:21:19,244 --> 00:21:20,311
.אז פשוט קחו אותו

221
00:21:20,679 --> 00:21:23,951
.שלום לכם. אנחנו עוד נתראה

222
00:21:24,364 --> 00:21:29,299
.תזכרו: שמי הוא הבדרן או

223
00:21:29,319 --> 00:21:32,888
.אני לא מחבב את הבדרן הזה

224
00:21:32,971 --> 00:21:37,146
...נווט למערכת... מערכת מדוזה.. מדוזה

225
00:21:37,736 --> 00:21:41,924
טוב. סגור. אנחנו טסים
.לכיוון מערכת מדוזה

226
00:21:41,924 --> 00:21:46,227
?יש! אבל מה נעשה עם העוגה של קוליה

227
00:21:46,343 --> 00:21:50,116
.אני הזהרתי אתכם. -לא נורא
.את העוגה ייקח הנווט באסוב

228
00:21:50,158 --> 00:21:51,744
.הוא בכל מקרה טס לאלדברן

229
00:22:20,140 --> 00:22:22,961
.התקבלה קריאת מצוקה מכוכב גרוטאון

230
00:22:23,413 --> 00:22:25,867
הקשיבו הקשיבו

231
00:22:26,166 --> 00:22:28,941
תקפה אותנו מגיפה

232
00:22:29,171 --> 00:22:31,641
.מי שיכול, עיזרו לנו

233
00:22:31,964 --> 00:22:34,189
.עיזרו לנו, מי שיכול

234
00:22:39,314 --> 00:22:40,566
"גרוטאון"

235
00:22:41,016 --> 00:22:42,484
:כוכב גרוטאון

236
00:22:42,503 --> 00:22:44,503
,אוצרות טבע - אין

237
00:22:44,595 --> 00:22:47,034
.מים - אין, צמחייה - אין

238
00:22:47,157 --> 00:22:49,033
.מאוכלסת רובוטים

239
00:22:49,033 --> 00:22:52,247
:כוכב גרוטאון 
.אוצרות טבע - אין

240
00:22:52,461 --> 00:22:55,202
.מים - אין, צמחייה - אין

241
00:22:55,202 --> 00:22:57,202
.מאוכלסת רובוטים

242
00:23:00,252 --> 00:23:01,319
.נצטרך לעזור להם

243
00:23:44,061 --> 00:23:45,282
.עלו למעלה

244
00:23:45,724 --> 00:23:46,724
.עלו למעלה

245
00:24:12,411 --> 00:24:15,043
.תודה שבאתם

246
00:24:15,285 --> 00:24:17,947
...לא חוש... לא חוש

247
00:24:20,624 --> 00:24:22,624
תו... תו... דה

248
00:24:27,849 --> 00:24:29,767
.חומר סיכה יש מספיק

249
00:24:32,249 --> 00:24:34,527
אנחנו בינתיים נלך
.לראות מה קורה פה אצלם

250
00:24:35,630 --> 00:24:37,712
.סביר להניח שאני האחרון

251
00:24:51,563 --> 00:24:53,573
.הם בחיים, אבל משותקים

252
00:25:04,093 --> 00:25:05,300
?איך הולך

253
00:25:05,696 --> 00:25:07,156
.בדיוק כמו שחשבתי

254
00:25:16,400 --> 00:25:17,552
?איך הולך כאן

255
00:25:42,243 --> 00:25:46,355
.תודה, חייזר יקר

256
00:25:46,444 --> 00:25:48,378
.הצלת את חיי

257
00:25:49,685 --> 00:25:52,565
!שלום לך, ציפור אמיצה

258
00:25:53,782 --> 00:25:55,382
?איך אתה מכיר את הדוברני

259
00:25:55,826 --> 00:26:00,020
יום אחד הוא הגיע
.אלינו עם כנף שבורה

260
00:26:00,452 --> 00:26:03,201
.נאלצנו להחליפה בכנף תותבת

261
00:26:03,201 --> 00:26:06,131
אך לא מזמן הגיע לכאן איש אחד

262
00:26:06,963 --> 00:26:08,830
.שחיפש את הציפור האמיצה הזאת

263
00:26:09,446 --> 00:26:10,446
?היה לו כובע

264
00:26:10,944 --> 00:26:12,233
.כן, היה לו כובע

265
00:26:12,516 --> 00:26:14,142
.ברור כשמש
.זה היה ורחובצב

266
00:26:15,261 --> 00:26:19,338
כשנודע לו שריפאנו את הציפור

267
00:26:19,613 --> 00:26:22,024
.הוא כעס נורא

268
00:26:22,426 --> 00:26:24,555
וכשהוא טס מכאן

269
00:26:25,034 --> 00:26:27,514
.התחילה המגפה הזאת

270
00:26:27,798 --> 00:26:30,406
הוא הוסיף לכם אבקת
.יהלומים לתוך חומר הסיכה

271
00:26:30,729 --> 00:26:31,989
.תצטרכו להחליף את חומר הסיכה

272
00:26:32,231 --> 00:26:34,186
!גאוני

273
00:26:34,318 --> 00:26:35,318
.תישאר איתנו

274
00:26:36,730 --> 00:26:40,977
אתה תהיה המכונאי
.הגאון של הכוכב שלנו

275
00:26:41,045 --> 00:26:44,585
תודה, אבל יש לי מספיק
.דאגות גם בלי זה

276
00:26:44,938 --> 00:26:48,763
.אם כך, אלך להחליף את חומר הסיכה

277
00:27:04,944 --> 00:27:07,442
.הכוכב הראשון במערכת מדוזה

278
00:27:08,238 --> 00:27:10,880
.כאן אין לנו מה לעשות

279
00:27:17,250 --> 00:27:20,093
.הכוכב השני במערכת מדוזה

280
00:27:20,093 --> 00:27:22,337
.מתחילים בנחיתה

281
00:27:44,335 --> 00:27:45,335
"השחף הכחול"

282
00:27:56,256 --> 00:27:57,539
!השחף הכחול

283
00:27:59,451 --> 00:28:00,934
.איזה מזל

284
00:28:00,934 --> 00:28:03,720
.הפעם לא צריך להציל אף אחד

285
00:28:04,069 --> 00:28:05,069
!קפטן קים

286
00:28:05,716 --> 00:28:07,576
!חכה

287
00:28:23,416 --> 00:28:24,683
.אלה חזיונות תעתועים

288
00:28:28,989 --> 00:28:33,667
.הנה, תכירו את תושב הכוכב הזה

289
00:28:34,495 --> 00:28:37,863
.הם יודעים להציג את מה שראו

290
00:29:03,662 --> 00:29:06,443
?דוברנוני, זה הכוכב הנכון

291
00:29:06,443 --> 00:29:09,289
חפש בכוכב השלישי

292
00:29:09,443 --> 00:29:12,555
חפש בכוכב השלישי

293
00:29:12,626 --> 00:29:14,778
.ציפורים לא יודעות חשבון

294
00:29:15,152 --> 00:29:16,152
?וקפטנים יודעים

295
00:29:16,173 --> 00:29:18,136
!יודעים , ועוד איך

296
00:29:18,136 --> 00:29:20,037
.אז הכול מסתדר

297
00:29:22,118 --> 00:29:23,426
,ובכן, חברים

298
00:29:23,426 --> 00:29:26,540
.אנחנו טסים. לכוכב השלישי

299
00:29:26,572 --> 00:29:28,004
!חכו רגע

300
00:30:04,612 --> 00:30:07,158
.יותר מדי יפה פה

301
00:30:07,433 --> 00:30:12,407
.צפו לצרות. -לא יקרה לנו כלום
!אדם הוא מלך הטבע

302
00:30:12,553 --> 00:30:15,753
.רק שהחיות לא יודעות את זה
.הם לא למדו קרוא וכתוב

303
00:30:23,753 --> 00:30:24,814
!זהירות

304
00:30:29,427 --> 00:30:31,816
?אתם משחקים מחבואים, או מה

305
00:30:32,354 --> 00:30:33,354
?מחבואים

306
00:30:33,551 --> 00:30:37,250
שימי לב, מלכת הטבע. זאת
.נוצה של הציפור קרוק

307
00:30:37,757 --> 00:30:39,706
שלא תעזי להתרחק מהספינה
?אפילו לא צעד אחד.  הבנת

308
00:30:39,807 --> 00:30:42,776
.הבנתי. אבל יש לי רעיון. -הרעיון יחכה

309
00:31:18,169 --> 00:31:20,515
!אליסה! חזרי מיד

310
00:32:18,980 --> 00:32:20,850
!אליסה! -אבא

311
00:32:36,019 --> 00:32:39,893
.הגוזלים לא פגעו בי
.שיחקנו והיה לנו כיף

312
00:32:40,594 --> 00:32:42,661
.למה עזבת את הספינה? כמו תינוקת

313
00:32:43,539 --> 00:32:45,606
.הלכתי עם הדוברני לחפש את הקפטן

314
00:32:45,962 --> 00:32:47,562
.מה יש לחפש? הקפטן לא פה

315
00:32:48,383 --> 00:32:52,083
?אז הקפטן לא פה? אם כך, מה זה

316
00:32:53,374 --> 00:32:54,735
"מאיפה יש לך את זה? "השחף הכחול

317
00:32:55,084 --> 00:32:56,084
.מצאתי בתוך הקן

318
00:32:56,999 --> 00:32:58,811
!איזה מזל יש לך

319
00:33:03,784 --> 00:33:07,385
.תראו! הדוברני מחכה לנו
.נרוץ אחריו

320
00:33:39,190 --> 00:33:40,190
?איפה הדוברני

321
00:33:45,146 --> 00:33:48,013
!אלה מראות. והן צומחות. מגניב

322
00:33:48,176 --> 00:33:50,202
.תתרחקי, שלא תשברי אותם

323
00:33:57,419 --> 00:34:00,022
.ניקח את המראה הזאת לפגסוס

324
00:34:19,909 --> 00:34:20,909
!זלוני

325
00:34:21,302 --> 00:34:23,357
!זה אתה שם במראה

326
00:34:26,680 --> 00:34:28,407
!סרט בהילוך אחורי

327
00:34:28,774 --> 00:34:29,774
.ברור

328
00:34:30,684 --> 00:34:33,113
.זאת מראה שבנויה מקרומים קטנים

329
00:34:33,962 --> 00:34:38,162
הם צומחים אחד מעל השני כל עוד הפרח חי
.ומצלמים את כל מה שרואים

330
00:34:38,379 --> 00:34:43,097
ועכשיו הקרומים האלה מתאדים
.אחד האחרי השני

331
00:34:50,487 --> 00:34:52,738
!אבא, תראה, זה ורחובצב

332
00:34:56,581 --> 00:34:58,061
.וגם הבדרן איתו

333
00:34:59,236 --> 00:35:01,128
.סימן שהם מכירים זה את זה

334
00:35:01,479 --> 00:35:03,657
.וסימן שהם כאן באזור

335
00:35:03,853 --> 00:35:04,920
.אני הזהרתי אתכם

336
00:35:12,386 --> 00:35:15,783
.לא אוכל להחזיק מעמד עוד הרבה זמן

337
00:35:16,105 --> 00:35:19,656
.לא אוכל להחזיק מעמד עוד זמן רב

338
00:35:19,728 --> 00:35:21,867
.הוא פגש את קפטן קים

339
00:35:22,587 --> 00:35:23,920
.הקפטן נמצא באזור

340
00:35:29,382 --> 00:35:31,112
?מי עשה את זה

341
00:35:38,146 --> 00:35:41,154
?טיפשוני, למה אתה בורח

342
00:35:41,154 --> 00:35:42,957
.אתה בעל חיים נדיר

343
00:35:44,071 --> 00:35:46,015
.תן לי אותו רגע

344
00:35:55,207 --> 00:35:57,554
.מפלאי הטכנולוגיה העוינת

345
00:35:57,702 --> 00:35:59,563
.זה הוא שהרס את הפרחים

346
00:36:09,083 --> 00:36:11,499
.נראה שיש פה גם מיקרופון

347
00:36:11,832 --> 00:36:14,168
.זאת אומרת, הם שמעו את הכול

348
00:36:14,417 --> 00:36:18,547
.בואו נעבור לשדה פרחי המראה
.שם יותר בטוח

349
00:36:28,389 --> 00:36:32,350
.כל המראות נעלמו

350
00:36:32,814 --> 00:36:36,250
.זה לא ייגמר בטוב

351
00:36:50,286 --> 00:36:52,839
.אליסה? -אני פה.

352
00:36:53,587 --> 00:36:55,680
.אני הזהרתי אתכם

353
00:36:59,457 --> 00:37:00,790
.לא אסלח לעצמי לעולם

354
00:37:01,283 --> 00:37:03,544
.אל תדאג, זלוני. אנחנו נצא מפה

355
00:37:20,185 --> 00:37:22,714
?איך בדיוק הגענו לפה

356
00:37:22,868 --> 00:37:23,934
.כמו לתוך קומקום

357
00:37:24,684 --> 00:37:27,661
,מישהו פתח את המכסה
,הכניס אותנו

358
00:37:27,979 --> 00:37:30,781
.ואחר כך סגר את המכסה
.נשמע הגיוני-

359
00:37:34,928 --> 00:37:35,928
"השחף הכחול"

360
00:37:35,948 --> 00:37:36,948
!השחף הכחול

361
00:37:37,592 --> 00:37:39,931
!לא לזוז! ידיים למעלה

362
00:37:53,514 --> 00:37:54,514
?איפה הציפור

363
00:37:57,368 --> 00:38:00,550
!תבדוק בתוך "פגסוס". -כן, המפקד

364
00:38:11,339 --> 00:38:12,805
?איך אתה מעז

365
00:38:13,211 --> 00:38:16,161
.ציד של דוברנים אסור בתכלית האיסור

366
00:38:16,204 --> 00:38:19,822
.ציד דוברנים אסור, אסור בהחלט

367
00:38:19,900 --> 00:38:22,389
.תסתום לו את הפה

368
00:38:22,727 --> 00:38:25,263
...אם אתה כל כך מבקש

369
00:38:35,350 --> 00:38:37,983
!?מה אתה נופל, יא אפס

370
00:38:38,362 --> 00:38:40,029
.לא נפלתי, המפקד

371
00:38:40,230 --> 00:38:42,829
.אני... הפילו אותי

372
00:38:42,873 --> 00:38:46,141
אני תכף אפיל אותך כך
.שלא תצליח יותר לקום

373
00:38:47,732 --> 00:38:49,356
אני אחפש את הדוברני

374
00:38:49,811 --> 00:38:52,403
.ואתה בינתיים תציג לו את הדרישות שלנו

375
00:38:52,501 --> 00:38:53,600
!כן, המפקד

376
00:38:57,023 --> 00:38:58,874
!שמע, קפטן

377
00:38:59,533 --> 00:39:01,641
.תפסנו שני שלומיאלים

378
00:39:02,019 --> 00:39:03,019
ובכן

379
00:39:03,395 --> 00:39:06,195
,אם לא תגלה לנו את הנוסחה
,נצמיד אותם לקיר

380
00:39:06,875 --> 00:39:08,298
.ופיו-פיו

381
00:39:08,628 --> 00:39:09,870
!תתחילו

382
00:39:10,180 --> 00:39:11,180
!עיצרו

383
00:39:11,775 --> 00:39:15,407
קודם אני רוצה לומר כמה מילים
.לאנשים האלה

384
00:39:15,719 --> 00:39:17,314
.אני נותן לך דקה אחת

385
00:39:17,720 --> 00:39:19,856
.רק כי אני נחמד

386
00:39:21,035 --> 00:39:22,035
!דוברני

387
00:39:22,254 --> 00:39:23,254
!דוברנוני

388
00:39:23,427 --> 00:39:24,827
?אתה יודע איך יוצאים מפה

389
00:39:24,922 --> 00:39:29,571
הדוברני מצטיין בחוכמה
.ובזריזות מחשבה

390
00:39:29,702 --> 00:39:32,254
.בחוכמה ובזריזות מחשבה

391
00:39:32,575 --> 00:39:36,021
הפושעים הצליחו לגלות שאני יודע

392
00:39:36,305 --> 00:39:40,241
.את נוסחת הדלק האבסולוטי

393
00:39:40,565 --> 00:39:41,632
.אנחנו לא פושעים

394
00:39:42,653 --> 00:39:45,430
.אנחנו פיראטים אצילי נפש

395
00:40:07,419 --> 00:40:09,313
!קפטן בוראן

396
00:40:12,480 --> 00:40:13,905
!היזהר, קפטן

397
00:40:14,057 --> 00:40:15,760
.ורחובצב - בוגד

398
00:40:15,980 --> 00:40:18,672
.הפושעים שלחו מכאן קריאת מצוקה

399
00:40:19,075 --> 00:40:21,429
כשנחתתי על הכוכב

400
00:40:21,506 --> 00:40:24,945
.השחף הכחול" נפלה לבור"

401
00:40:25,351 --> 00:40:28,859
.הצלחתי לשחרר את הדוברני

402
00:40:28,919 --> 00:40:30,935
!הדקה שלך נגמרה, קים

403
00:40:31,181 --> 00:40:32,677
.אני סופר עד שלוש

404
00:40:33,139 --> 00:40:34,231
.אחת

405
00:40:34,585 --> 00:40:36,630
?שתיים. -איך הולך

406
00:40:36,691 --> 00:40:39,994
?עדיין שותק
.תכף הוא ידבר-

407
00:40:40,422 --> 00:40:42,997
.שלוש
.עיצרו-

408
00:40:43,254 --> 00:40:44,254
.אני יוצא

409
00:40:48,732 --> 00:40:51,394
!אל תירו! אל תירו

410
00:41:01,418 --> 00:41:02,418
!תיכנעו

411
00:41:05,223 --> 00:41:06,223
.אתם מוקפים

412
00:41:12,929 --> 00:41:13,929
.זרוק את הנשק

413
00:41:21,415 --> 00:41:25,499
,ובכן, נוכל מתחזה
.תראה את פרצופך האמיתי

414
00:41:32,419 --> 00:41:33,784
.אני אגיש תלונה

415
00:41:33,796 --> 00:41:35,409
.אני מנהל מוזיאון

416
00:41:39,770 --> 00:41:42,542
!הוא הרג את עצמו
!אל תאמינו לו-

417
00:41:42,935 --> 00:41:45,364
.זה גלוט מכוכב קטרוק

418
00:41:45,610 --> 00:41:47,546
.הוא עושה את עצמו

419
00:41:47,546 --> 00:41:48,546
!תהרגו אותו

420
00:41:49,058 --> 00:41:50,058
?בשביל מה להרוג

421
00:41:51,020 --> 00:41:54,279
שאנשים יראו איך נראה
.הפיראט האחרון

422
00:41:54,383 --> 00:41:55,757
!מגיע לו

423
00:41:55,842 --> 00:41:56,842
!בוגד שכמותו

424
00:41:57,366 --> 00:41:58,366
.שתוק, הבדרן

425
00:41:59,779 --> 00:42:01,112
.אתה אשם לא פחות ממנו

426
00:42:01,477 --> 00:42:03,055
,אני מבטיח

427
00:42:03,478 --> 00:42:05,353
!נשבע באמא שלי

428
00:42:05,353 --> 00:42:06,353
!אני אשתנה

429
00:42:06,932 --> 00:42:08,865
.הוא לא ישתנה. אני מכירה אותו

430
00:42:15,734 --> 00:42:17,826
.אחר כך אפרק אותם לחלקים

431
00:42:18,353 --> 00:42:19,353
.קים

432
00:42:20,124 --> 00:42:21,124
.בוראן

433
00:42:22,256 --> 00:42:23,405
?איך מצאת אותנו

434
00:42:23,858 --> 00:42:24,858
.הייתי במאדים

435
00:42:25,939 --> 00:42:27,911
.לפתע מגיע חברי ורחובצב

436
00:42:27,911 --> 00:42:30,337
.כן, ממש דאגתי

437
00:42:30,988 --> 00:42:32,533
מישהו חדר למוזיאון

438
00:42:32,533 --> 00:42:35,867
וניסה לגנוב את יומני הקפטנים
."ואת מפת "השחף הכחול

439
00:42:36,331 --> 00:42:37,584
?אתם מתארים לעצמכם

440
00:42:38,401 --> 00:42:39,941
.ופתאום אתם מגיעים

441
00:42:40,267 --> 00:42:41,873
?חשדת בנו

442
00:42:42,207 --> 00:42:44,815
.בוודאי. לכן מיד טסתי להודיע לבוראן

443
00:42:45,075 --> 00:42:46,675
כשאני והדוקטור יצאנו לחפש

444
00:42:47,637 --> 00:42:49,493
.נתקלנו בכבירמא

445
00:42:49,877 --> 00:42:53,547
?בריון חסר נימוסים. -מה פתאום

446
00:42:53,719 --> 00:42:55,586
.יש לו לב טוב והוא טיפוס שמח

447
00:42:55,744 --> 00:42:57,730
?אבל איך מצאתם אותנו

448
00:42:58,078 --> 00:42:59,078
.בקלות

449
00:42:59,919 --> 00:43:02,155
,אוזנן, חברו של הדוברני

450
00:43:03,198 --> 00:43:06,370
אמר לנו שהציפור סיפרה לו
.על מערכת מדוזה

451
00:43:06,449 --> 00:43:10,927
הדוברני מצטיין בחוכמה
.ובזריזות מחשבה

452
00:43:11,209 --> 00:43:15,999
.מצטיין בחוכמה
.מצטיין בזריזות מחשבה

453
00:43:16,995 --> 00:43:18,936
.גלה לנו איך נפתחת המלכודת הזאת

454
00:43:20,189 --> 00:43:23,284
,אם תבטיחו שתשחררו אותי
.אגלה לכם

455
00:43:23,887 --> 00:43:25,374
.בתור מחוות ידידות

456
00:43:25,648 --> 00:43:26,914
,אם אתה לא תגלה לנו

457
00:43:27,497 --> 00:43:30,208
.החבר שלך גלוט יעזור לנו

458
00:43:30,366 --> 00:43:31,366
.אני מוכן

459
00:43:32,202 --> 00:43:33,284
.רק צחקתי איתך

460
00:43:34,053 --> 00:43:36,175
?מה, אסור לצחוק

461
00:43:55,936 --> 00:43:59,083
.ובכן, הקפטנים שוב יחד

462
00:43:59,608 --> 00:44:02,153
.כמו פעם, בזמנים הטובים

463
00:44:28,133 --> 00:44:30,960
?אתם הולכים לטוס שוב
?למה את שואלת-

464
00:44:31,749 --> 00:44:33,016
?רוצה לבוא איתנו

465
00:44:33,190 --> 00:44:34,852
...אני כמובן לא רוצה לכפות את עצמי

466
00:44:35,323 --> 00:44:38,781
.אליסה, אבל זה בדיוק מה שאת עושה

467
00:44:44,185 --> 00:44:45,540
!לא לזוז

468
00:44:46,378 --> 00:44:49,369
!שחררו מיד את החברים שלי

469
00:44:49,386 --> 00:44:52,415
.כבירמא, כבר שחררו אותנו

470
00:44:54,230 --> 00:44:55,813
.איחרתי

471
00:44:59,343 --> 00:45:02,167
!אני לא מאמין

472
00:45:03,690 --> 00:45:06,400
.אין לי מזל בחיים

473
00:45:07,355 --> 00:45:11,083
.אז לפחות תראו לי פיראט אמיתי

474
00:45:11,083 --> 00:45:12,083
.בבקשה

475
00:45:12,737 --> 00:45:14,499
?איפה השמן

476
00:45:31,678 --> 00:45:32,686
!אל תירה

477
00:45:33,130 --> 00:45:34,130
.אחרת הוא יתרסק

478
00:45:45,285 --> 00:45:48,900
.הגוזלים שלה הולכים לקבל צעצוע חדש

479
00:46:37,609 --> 00:46:41,120
,ובכן, אליסה
?יהיה לך מה לספר לחברים

480
00:46:41,120 --> 00:46:44,876
?מה יש לספר
.לא השגנו את המטרה

481
00:46:44,876 --> 00:46:47,019
.אספנו מעט מדי חיות

482
00:46:47,019 --> 00:46:49,205
!אבל מצאנו חברים חדשים

483
00:46:49,283 --> 00:46:53,621
הדוברני הוא שווה ערך
.לגן חיות שלם. -נכון

484
00:46:53,966 --> 00:46:59,153
,וכשאטוס עם הקפטנים לגלקסיה אחרת
!אביא לך משהו מיוחד

485
00:46:59,153 --> 00:47:02,031
!אליסה, את צריכה ללמוד

486
00:47:02,031 --> 00:47:04,237
.לא נורא, אבא. אל תהיה עצוב

487
00:47:04,373 --> 00:47:05,973
.אולי אנחנו ניקח גם אותך

488
00:47:06,103 --> 00:47:07,836
.כל משלחת מחקר צריכה ביולוג

489
00:47:08,874 --> 00:47:10,731
.תודה לך, אליסה

490
00:47:11,451 --> 00:47:13,944
.את חברה אמיתית

491
00:47:24,501 --> 00:47:25,501
הסוף